Stepgrandma Bree Austin decides to learn about massage therapy and her first client is her stepgrandson Josh Rivers